Titulky 19.12.2018 Andrea1717
Bohyňa úspechu,
je symbolom neobmedzeného množstva zlata a jedla.
A táto zem je jej lono.
Keď bol stvorený vesmír
dala život 160 miliónom Bohov.
Ale Bohyňa milovala predovšetkým svoje prvé dieťa,
Hastara.
Ale dnes, nenájdete jeho meno v žiadnych starých písmach.
Prečo otec?
Pretože chcel všetko zlato a jedlo Bohyne.
Podarilo sa mu získať zlato,
ale keď šiel pre jedlo,
všetci ostatní Bohovia na neho zaútočili.
S každým úderom sa Hastar trieštil na kúsky,
ale predtým ako sa zmenil celkom na prach,
Bohyňa ho zachránila.
Ale s jednou podmienkou,
že nikdy nebude uctievaný a bude zabudnutý na veky.
Celé veky Hastar spal v matkinom lone,
ale jedného dňa ho naši predkovia prebudili
a postavili mu svätyňu.
Hovorí sa, že od toho dňa, hnev všetkých Bohov
prší ako dážď na dedinu Tumbbad.
Prečo ho teda prebudili?
Pretože Hastarove prekliatie je pre nás požehnaním.
Ako to myslíš?
Dozvieš sa,
keď vstúpiš dnu.
Kam dnu?
Do lona Bohyne.
KAPITOLA PRVÁ 1918, dedina Tumbbad Západná India
Prosím, ponáhľajte sa.
Čoskoro sa zotmie.
Bude to trvať, koľko to bude trvať.
Mám strach, že nenakŕmim tú starú čarodejnicu včas.
Čo ak sa zobudí?
Nehovorte o takýchto veciach v tejto temnej hodine.
Neprebudí sa.
Ak chceš odísť včas, tak príď skôr.
Sľúbili ste mi každý mesiac zlatú mincu.
Mince nie sú vtip! Človek si ich musí zarobiť.
- Kde je mama? - Počkaj tu.
Kde je?
Kde inde, určite je Sarkarovom paláci.
Kto nakŕmi starú ženu?
Mama, keď sa vráti.
- Čo ak príde neskoro? - Buď ticho!
Čo ak sa stará žena prebudí?
Ona je keď spí?
Dávaš jej to do úst, kúsok po kúsku a ona prehĺta.
Ona sa nikdy neprebúdza?
Nie.
Už si ju niekedy predtým kŕmil?
Nie.
Čo je?
Ja som varil, ty ju nakŕm.
No tak. Inak sa prebudí.
Choď, neboj sa.
Povedal som choď!
Sadashiv!
Dal ti zlatú mincu?
To sa nikdy nestane.
Ten bastard to nikdy nezvládne.
Opovažuješ sa nadávať vlastnému otcovi?
Povedz mu.
že sa o tú jeho starú čarodejnicu starať nebudeme ak ti nedá mincu.
Nikto iný v dedine sa k nej neodváži priblížiť.
Zlatá minca nie je vtip.
Človek si ju musí zarobiť.
Nestačí, že si 12 rokov jeho milenkou?
Mama!
Pusti ma.
Nechcem to.
Nechcem poklad.
Pusti ma.
Poď dnu.
Spi, inak si Hastar pre teba príde.
Mama?
Sarkar je mŕtvy.
Viem.
Po večeri začneme baliť.
Odídeme z Tumbbadu.
- Už nás tu nič nedrží. - Prečo?
Nezdedíme teraz palác? Nie je tu nikto iný.
A zomrieme v tej ruine od hladu?
Nemá žiadnu hodnotu.
Pre dedinu sme len vyvrheli.
A poklad ukrytý v paláci? Nie je teraz náš?
Sarkar hľadal celý svoj život a nenašiel nič.
Premárnil aj celé rodinné dedičstvo.
A čo stará žena?
Prečo by sme sa mali o ňu starať, nech si hnije.
Nemali by sme ju prebudiť?
Je to Sarkarova babička.
Som si istý, že o ukrytom poklade niečo vie.
Choď.
Choď už.
Prebuď ju a spýtaj sa.
Odchádzame zajtra za úsvitu.
Ideme do Pune.
Dokonca aj spomenúť ten poklad prináša nešťastie.
Neurobil som to.
Čo je to Pune?
Je to veľké mesto,
kde sa vozy pohybujú samé, bez koní alebo býkov.
Tomu neverím.
Dobre.
Sadashiv!
Mama!
Sadashiv, nespi.
Ráno sa vrátim domov.
A čo jedlo pre starú ženu?
- Dnes večer ju musíš nakŕmiť ty. - Čo ak sa prebudí?
Ak sa prebudí, povedz,
"Spi, inak si Hastar pre teba príde."
Kto je to Hastar?
Poďme. Ponáhľaj sa.
- Mama? - Choď!
Choď!
Sadashiv, som tu. Všetko bude v poriadku, synček.
Sestra?
Stále chceš ísť k doktorovi?
Alebo ťa mám vziať na cintorín?
Vezmi ma do paláca.
Kto je tento malý princ?
Poď sem, dieťa moje?
Otvor dvere, dieťa moje.
Som taká hladná. Potrebujem sa najesť.
Poklad!
Chceš ho?
Poklad!
Poď.
Tak poď.
Otvor.
Daj to svetlo preč, hlupák.
Nemáš rozum? Bolí ma to.
Babička.
Synak!
Babička.
Prepáč, chlapče môj. Svetlo som už veľmi dávno nevidela.
Oh, motýľ, ďalší...
Poď sem, láska moja.
Kde je poklad?
- Babička? - Pozri ako zaobchádzajú s tvojou babičkou.
Zamkli mi čeľuste ostrými klincami.
Prosím daj mi do misky nejaké jedlo.
Je v paláci?
Som hladná.
Nakŕm ma a všetko ti poviem.
Alebo mám radšej zjesť teba?
Spi, inak...
Čo to bolo?
Spi, lebo inak
si pre teba príde Hiran.
Spi, inak si pre teba príde Magar.
Spi, inak si pre teba príde Hachkar.
Spi, inak si pre teba príde Haathi.
Spi, inak...
Spi, inak si pre teba príde Haathi.
Spi, inak...
Zabudol si jeho meno, čo?
Mama!
Zaspievam ti uspávanku.
Pusti ma!
Dnes večer ochutnám tvoje telo.
Parchant! Nesnaž sa byť múdry!
Babička, spi, inak...
Choď spať.
Spi, inak si pre teba príde Habbad.
HASTAR!
Babička spi, inak si Hastar pre teba príde!
Vinayak! Otvor dvere!
Mama!
Kde je Sadashiv?
Ešte stále je čas. Vráťme sa.
Zviažeme ju a dostaneme to z nej.
Nenakŕmime ju, kým nám to nepovie.
Teraz už viem ako ju zvládnuť.
- Vráťme sa, mama. - Ticho!
Ty malý darebák!
To je všetko čo ťa zaujíma, že?
Tu máš a zavri hubu!
Je to len jedna minca!
Otočme loď.
Budeme ju mučiť, kým nám to nepovie.
Buď ticho!
Si presne taký istý had ako aj tvoj otec!
Zabijem ťa ak sa niekedy vrátiš do Tumbbadu.
Rozumieš?
Povedz to. Povedz, že sa nikdy nevrátiš do Tumbbadu!
Mama!
Vyhodím to!
Urob to.
- Naozaj to mám urobiť! - Do toho!
Nemáš gule aby si to urobil!
Si chamtivý bastard.
Zabijem ťa! Prisahaj, že sa nikdy nevrátiš do Tumbbadu!
Prisahaj mi!
Zabijem ťa! Prisahaj, že sa nikdy nevrátiš do Tumbbadu!
Inak ťa zabijem priamo tu!
Kiež by si bol zomrel na miesto svojho malého brata!
Zbláznila si sa?
Hodím ťa do rieky.
Prisahaj, že sa nikdy nevrátiš do Tumbbadu!
Zbláznila si sa?
Prisahaj!
Ticho!
Hovor!
Nikdy sa nevrátim do Tumbbadu!
KAPITOLA DRUHÁ O 15 rokov neskôr
Babička!
Dieťa moje.
Ty si sa vrátil?
Babička, vyrástol z teba strom!
Prečo ťa vyhnali po smrti tvojho manžela?
Pretože ma nepotrebovali.
Bola som najrýchlejšia v lezení do studne.
- Poklad je v studni? - Nechoď tam!
Zachráň sa pred tým prekliatím.
Naposledy to skončilo tak, že sa so mňa stalo monštrum.
Nezačínaj ten cyklus skazy znovu!
Nepôjdem tam, babička.
Nesnaž sa ma oblbnúť. Si moja krv.
Bastard!
Povedz mi kde to je a dám ti polovicu.
Nechcem poklad.
Tak čo chceš?
Slobodu!
Daj mi tú fakľu.
Nemôžeš utíšiť môj večný hlad, ale môžeš ma zbaviť tejto bolesti.
Čakala som príliš dlho, dieťa moje. Už to nemôžem vydržať.
Vstúpiť do týchto dverí je tvoja voľba, potom už nebude nič iné.
Nie všetko čo zdedíš, by si si mal nárokovať?
Ak nie ja, tak kto?
Si chamtivý bastard!
Je to moja jediná kvalita.
Si si istá, že to chceš?
Len to urob, dieťa moje.
Urob to, hneď.
MESTO PUNE
"Predávame čerstvo mletú pšenicu."
Kto je to?
Hej! Čo chceš?
Kto si? Kto je ten muž?
Neviem. Zavolám otca.
Zlodej!
Zlodej! Zlodej!
Ticho!
To je Vinayak Rao.
Jej manžel. Teraz vyzerá ako žobrák.
Kde si bol?
Nemala som peniaze!
Ľudia hovorili rôzne veci...
Tak som otvorila tento obchod, aby som prežila.
Chceš byť teraz nezávislá žena?
Chceš byť voľná?
Prepáč mi moju chybu.
- Nemala som... - Poď sem!
Prosím, nie.
Chceš mlieť múku, nie?
Meľ ju odteraz pre mňa
a uvidíš ako z teba urobím kráľovnú!
Pusti ma!
Nechaj ma.
- Roztrhne sa to - Dám ti viac, madam!
Kde si bol toľko dní?
Počkaj! Susedia nás začujú!
Zatvorím najskôr dvere.
"Zazvoňte len raz, nie som hluchý."
Šetril som peniaze na povolenie výroby ópia.
Hovoril som aj s anglickými dôstojníkmi.
Teraz, keď som bohatý,
budem potrebovať šikovného asistenta ako si ty.
Dúfam, že za komplimenty si nič neúčtujete?
Tvoj dlh po splatnosti je teraz vyšší ako istina.
Ako mi to chceš splatiť?
Pracuj pre mňa tri mesiace a budeme vyrovnaní.
Mám zlatú mincu, chcete ju kúpiť?
Ukáž.
Kde si ju našiel?
Čo vás je do toho?
Len chcem vedieť, či nie je kradnutá.
Povedal by som keby bola.
Je to dedičstvo.
Časy sú zlé, čo?
Má hodnotu 100 rupií. Dlžím vám 38 rupií.
- Zbytok je 62 rupií. - Áno, správne.
Mám ešte tri, máte záujem?
Každá čiastočka sa leskne zlatým leskom, každé ucho počúva.
Kvôli tejto prekrásnej piesni, tejto melódii bohatstva,
prehľadal som celú zem.
Vy ste z Tumbbadu?
Hovorí sa, že v Sarkarovom paláci je ukrytý poklad.
Je to pravda, alebo len reči?
Pravda.
Choďte.
Vezmite si ho.
Kvôli tejto prekrásnej piesni, tejto melódii bohatstva,
prehľadal som celú zem.
Choďte, choďte si podmaniť Tumbbad.
Len dva?
Nemôžeš priniesť všetky mince naraz?
Poďte, poďte si podmaniť Tumbbad.
Mračná sa pretŕhajú dažďom, ale moja duša horí ako uhlíky.
16?
Na to nemám dosť hotovosti.
Teraz dlžíte peniaze vy mne.
Dúfam, že si kvôli tomu niekoho nezabil.
Zásielka pre pána Raja?
Darček pre moju priateľku.
Nevedel som, že si taký veľkorysý.
Hej Raghav!
- On pracuje pre teba? - Kto?
Ten malý vták, ktorý bol minulý týždeň v tvojom dome.
Oh! Ten nepracuje pre nikoho.
On je sám sebe pánom.
Raghav!
Kto je to?
Malý človek. Nie je to nikto.
Bez ohľadu na to čo plánujete, radšej sa poponáhľajte.
To povolenie na výrobu ópia, je len tvoje, nikoho iného.
Nezostane to tak navždy.
Ale moje dni sa čoskoro zmenia.
Počúvaj.
O mesiac ma povýšia.
Vypadnem z tejto Knihy džunglí.
Potom nebude nikto, kto by ťa spájal s vrchným veliteľom.
Máš mesiac.
Bola som nahnevaná.
Priala som si aby mama proste zomrela.
A potom sa to stalo.
Matka zomrela hneď na druhý deň.
Mala som brata, ktorý zomrel keď bol malý.
Ak niekto so mnou zle zaobchádzal, proste zomrel.
Teda, to som si myslela.
Kde berie Vinayak Rao tie mince?
Neviem.
- Nevieš? - Nie.
Dúfam, že si nemyslíš, že s tebou zle zaobchádzam. Alebo inak aj ja...
Nie, nie. To boli len detské hlúposti.
Je to tak, nie?
Dobrý deň, Vinayak Rao.
Nemali ste prísť zajtra?
Áno, teda len som išiel okolo.
Tak som myslel...
Vaša zásielka dorazila. Tak som myslel, že ju prinesiem.
Veľmi dobre.
Je to ako zázrak.
Ako ste si zranili nohu?
Spadol som.
- Odkiaľ ste utekali? - Nehrajú indickú pieseň.
Oh! Na to treba inú platňu.
Inú platňu?
- Takže toto je ničomu? - Nie, to nie je tak.
Toto všetko je dobré.
Tomuto sa hovorí platňa.
Oh, dobre.
To zranenie, vyzerá zle. Dúfam, že tvoj manžel nie je bojovník za slobodu.
Nie, ale ja som.
Sestra Lakshmi, ma vzala na pochod občianskej neposlušnosti.
Požiadala ma, aby som ju priniesla všetok anglický tovar.
Vzal som si len tie staré anglické bábiky, aby som ich hodila do ohňa.
Vynikajúce! Boli len za 10 rupií.
- Ak vám to nebude vadiť, môžem niečo povedať? - Hovorte.
Mali by ste si kúpiť motorku.
Cestovať autobusom sa už k vám nehodí.
- Viem o jednej motorke. - No tak, choďte.
Áno, idem. Musíte byť unavený.
- Tak ja pôjdem, drahá. - Áno, ale príďte zase.
Je to ako môj vlastný dom, prečo by som neprišiel?
Samozrejme.
Tvoj čaj.
Choď dnu.
Povedz, prečo zo mňa neurobíte svojho obchodného partnera?
Polovičné riziko, dvojitý zisk.
Prečo chcete vôbec nejaké riziko?
- Veď už máte dobrý obchod. - Nie...
len mám o vás obavy.
Zaoberáte sa toľkými peniazmi.
Vediete si vôbec účty?
Vy si veďte účty, ja si nechám svoju odvahu!
Dobre?
Dobre.
Pán Raghav, počúvajte.
Ak by ste niečo potrebovali, prosím nehanbite sa...
Keby ste potrebovali peniaze, nebudem si účtovať úrok.
Vyzeráte dnes ustarostene.
- Nie, to nič nie je. - Čo?
To nič.
Je všetko v poriadku?
Áno.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Tento blázon sa potuluje po okolí ako hlupák.
Bojuje vo dne, v noci upadá do temnoty.
Píše svoj vlastný nenapísaný osud.
Nezastaviteľný, myseľ lapená do pasce luxusu.
Vyzeráte ako kráľ.
Temnota je minulosťou,
svetlá budúcnosť volá.
Moja ctižiadosť jasne žiari,
očisťuje moju dušu.
Túlal som sa bez nádeje, získaval zlato z prachu.
Hej Raghav!
Znížil som svoj podiel na 2 tisíc.
Moja provízia stále platí.
Toto je tvoja posledná šanca ako zbohatnúť.
Hej Raghav!
Pán Cooper!
Hej, pohni sa!
Kto je to?
Moja nevesta.
Dva dni!
Dlžím vám 803 rupií.
Získal som ju za 800.
800?
Je to príliš veľa alebo príliš málo?
Príliš veľa, samozrejme.
Mala zhorieť na manželovej pohrebnej hranici.
Musel som im dobre zaplatiť.
Ale nedovolil som im oholiť jej hlavu.
A zvyšné 3 rupie?
Mohol som povedať, že stojí 803 rupií, nie?
Pozri na toto. Na trhu to má hodnotu 7 rupií.
Dostal som to za 3, tak si to vezmite za tri.
Tento náklad smeroval do Ameriky, ale poslali ho naspäť.
Tu je rozšírená chudoba. Ľudia tu nemajú žiadne peniaze.
Zlé časy!
Vezmi si toto ako darček.
Je to príliš dobré, nerozdávajte to zadarmo.
Chceš vidieť papagája? Tu je jeden, pozri.
Kto je to?
Nechcela si slúžku?
Áno. Ale ako vieš či je na niečo dobrá?
- Vyskúšal som ju, je dobrá. - Vidíš, vyskúšal ju.
Kde bude spať?
- Čo tak hore? - Vyspí sa kdekoľvek.
Ukáž jej to hore.
Neprídu sem lepšie časy?
To je tá Gandhiho skaza!
- Počúvajte. - Tá reč o posilnení postavenia žien,
im vymyla mozgy.
Britská vláda je skvelá.
Iste, zasahujú do nášho náboženstva,
ale, čo narobíme?
Čo je to?
Ak mi dáte ďalších 50 rupií,
poviem vám, odkiaľ mám týchto 50 rupií.
A čo ak tvoja informácia nebude hodná 50 rupií?
Čo ak je hodná miliónov?
Ber!
Požiadal ma,
aby som s vami strávila noc.
- Čo povedal? - Že dve noci
a dva dni,
nesmiete opustiť mesto.
Mám zariadiť,
aby ste nasledujúce dva dni
neopustili mesto.
Choď spať, Raghav...
Choď spať, inak si Hastar pre teba príde!
Hastar!
Viem čo tu robíš?
Priamo pod mojim nosom? Ako sa opovažuješ?
Sestra, ani som sa tvojho manžela nedotkla.
Poznám všetky tvoje triky, ty špinavá čarodejnica!
Vyhodím ťa odtiaľto!
Čo sa stalo?
Ukradla mi brošňu.
Nič také som neurobila!
Nechcela som ísť sem. Mala som dosť...
Ticho!
Ak začujem ešte slovo, zmaľujem ti ksicht.
Nemôžeš tu už zostať!
Vypadni!
Nemôžeš tu zostať!
Čo sa stalo?
- Nemôže už dlhšie zostať v našom dome. - Čo?
ZÁVEREČNÁ KAPITOLA O 14 rokov neskôr 1947, nezávislá India
11.
22.
3.
Počkaj.
Zase prázdny?
Toto je tretí raz za rok!
Ticho!
Dávaj si pozor na jazyk.
Už som unavený z tvojich rečí.
Zabudla si, kde je tvoje miesto?
Hovorím to, lebo mám o teba strach.
Ako sa môžeš takto hnať celý život?
Kedy bude tvoj chlapec pripravený?
Je k ničomu.
Otec, tréning bol dnes skvelý.
Na 19. pokus som vzal 8 mincí.
Koľko najviac si pozbieral ty?
Áno.
Tento týždeň to ešte nemôžem zariadiť.
Porozprávame sa budúci týždeň.
Áno, dobrú noc.
Zajtra idem do Tumbbadu. Priprav Panduranga.
Naozaj? Otec to povedal?
Áno. Zajtra pôjdeš do Tumbbadu aj ty.
Je načase, aby si svojmu otcovi začal pomáhať.
Čo myslíš, že sa tam bude diať?
Neviem.
Čo musím urobiť?
Čoskoro sa to dozvieš,
potom mi to povieš.
Povedal si, že ma tam vezmeš, keď budem mať 16 okov.
- Ale učím sa rýchlo. - Hovor potichu, nie som hluchý!
Kedy si bol pripravený ty? V mojom veku alebo v 16 rokoch?
Ešte nie si pripravený.
Čo je v Tumbbade?
Je tam Boh, ktorého ak sa len dotkneš,
staneš sa nesmrteľným,
budeš žiť stáročia
a dozvieš sa, kde je večný poklad.
Všetko čo budeš musieť robiť, je jesť a spať.
Chcel by si to?
Kto by nechcel také požehnanie?
Kto vie, či je to požehnanie,
alebo prekliatie horšie ako smrť?
Myslím, že sa dnes vrátim domov sám.
Prečo, otec?
Otec, som presne ako ty.
Ničoho sa nebojím!
Ja sa ťa nenasnažím vystrašiť.
Len ťa pripravujem na to, čo sa tam bude diať.
Je to ten istý Boh...
"Spi, inak si pre teba príde..." - Pst.
Nevyslovuj jeho meno.
Objaví sa, aj keď len vyslovíš jeho meno?
Od toho dňa, hnev Bohov pršal na Tumbbad.
Prečo ho teda prebudili?
Pretože Hastarove prekliatie je pre nás požehnaním.
Ako to myslíš
Dozvieš sa, keď vstúpiš dnu.
Kam dnu?
Do lona Bohyne.
Primiešaj tam tieto kamienky. Kým sa cez ne prehryzie,
získame viac času.
Počúvaj.
Dnes budeme len trénovať. Nepotrebujeme ísť do vnútra
Už máš strach? Ešte sme ani nezačali.
Urob kruh. Udrží nás v bezpečí. Nedostane sa dnu.
Čo ak sa o to pokúsi?
Zničí ho to.
Pamätaj si, vzal všetko zlato, ale nedostal pšenicu.
Preto je hladný po múke a bojí sa jej.
Ale čo ak ma Hastar uhryzne?
Budeš prekliaty ako babička. Daj to sem.
To je babička?
Nie, to bol môj priateľ.
To urobil Hastar?
Áno.
Kedy Hastar príde?
Keď mu ponúkneme bábku z cesta.
Ale teraz len trénujeme, preto sme ju nepriniesli.
Pritiahni to sem.
Ale ja som bábku vzal.
Bež, ty hlupák!
Otec!
Počkaj na mňa otec!
Ty, chamtivý špinavec!
Nepovedal som ti, aby si bábku nebral?
Nepovedal?
Prepáč.
Stoj tu. Inak ti useknem hlavu!
Hľadaj.
Ešte je aj slepý.
Dávaj si na to pozor, je to tvoj prvý zárobok.
Koľko dostanem ak to predám?
Vráť mi to, rýchlo.
Nie, schovám to.
Kým ťa o ňu nepožiadam.
Povedz mi, čo tam bolo?
To je medzi otcom a mnou.
Ty sa staraj o domáce práce.
Rozbaľ to.
Zjedz to.
To ti dal tvoj otec?
On to má tiež rád?
Otec nemá rád nič.
Tak aký to má zmysel?
Ako to myslíš?
Mama, ako to myslíš?
Zdravím obyvateľov slobodnej Indie.
Vitajte pán Raja.
Toto je na novú vodáreň.
Pomenujte ju po mojej žene.
teraz keď je India slobodná, čím sa budete zaoberať?
Myslíte, že náš boj za slobodu, bol to jediné, čím sme sa zaoberali?
Nie?
Urazili ste ma.
Táto zem, ktorú vyplienili, nie je len moja, je aj vaša.
Preto žiadame o vašu podporu a sympatie.
Zabudnite na sympatie, prijmite väčšiu podporu.
Váš dom sa rozpadá, nezodpovedá vášmu postaveniu.
Je na čase, kúpiť si väčší palác.
- Jeden mám v Tumbbade... - Tumbbad?
Tumbbad bol minulý týždeň odovzdaný.
Ako to myslíte?
Keby ste ma len počúvali.
Boli by sme vydali právne doklady a bol by len váš.
Tumbbad je v majetku 7 barónov.
Dobre som sa o všetkých staral.
- To je medzi vami a barónmi. - Komu odovzdali Tumbbad?
Novému majiteľovi.
Kto je ten majiteľ?
Indická vláda.
Beztak je to troska.
Vybudujú tam novú dedinu.
Nájdem vám niečo iné, čo bude zodpovedať vášmu postaveniu.
Dovidenia.
Čo je?
Prečo tam tak stojíš?
Na čo pozeráš?
Mám všetkých prebudiť?
Otec ti všetko hovorí, že?
Musel ti povedať aj o tom.
Teraz som jeho partner.
A čoskoro budem jediný, kto bude robiť predstavenie.
Vieš ako to myslím, že?
Otec si ťa drží ako milenku.
V tom nie je problém. Každý nejakú má.
Ale keď vyrastiem, vezmem si ťa.
O čom to hovoríš?
Koľko máš rokov?
Čo na tom záleží?
Ak nie Tumbbad, aspoň palác je náš, nie?
Vláda zatvorila aj ten.
Ale prečo?
Ty hlupák!
Poď sem.
Idiot!
Vezmi kľúče, somár!
Tu.
Otvor.
Zatlač silnejšie.
Toľko zlata!
To vydrží na celý život.
Ty si presne ako moja mama.
Myslela si, že jedna minca jej bude stačiť na celý život.
Mama!
Otec!
Vstávaj, otec!
Otec, vstávaj, prosím.
Chceš byť chlap, čo?
Dolámem ti aj druhú nohu!
Bastard!
Len preto, že som s tebou hovoril, si myslíš, že ma môžeš oklamať?
Na čo pozeráš?
Chceš jej darovať mincu?
Prestaň!
- Kam ideš? - Vziať si späť svoju mincu.
Chceš svoju mincu? Ja ti jednu dám!
- Mama! - Dnes ťa zabijem!
Vykrútim ti krk!
Priviažem ťa ku kameňu a hodím do rieky.
To by som ti mal urobiť.
Mama!
Robil si to celý čas nesprávne.
Ty ma chceš učiť, čo je správne, čo?
Mince sú v jeho bedrovej rúške, tak prečo mu ju neukradnúť celú?
- Čo? - Ukradnime Hastarovi bedrovú rúšku.
Ty chceš Hastarovu bedrovú rúšku, bastard? Koľko času môžeme získať tou múkovou bábkou?
Pozbierame čo môžeme a utekáme!
Môžeme vziať viac bábok.
Akonáhle vezme jednu, hodíme druhú.
Otec!
Nebude trvať dlho, ukradnúť mu bedrovú rúšku.
Bude chcieť zjesť toľko múkových bábok?
Nepovedal si, že je stále hladný?
Viem, že je to ťažké.
Ale je to možné.
Poď sem.
Otec, prepáč. Už to viac neurobím.
Ešte niekoľko rokov zostaň vo svojich nohaviciach. Čoskoro ťa oženíme.
A dovtedy?
Občas je vidieť, občas je ukryté, je to koleso času.
Roztáča koleso smiechu a sĺz,
túžobne pozerá na tvoju dušu.
Ako kráľovstvo prichádza, podráža ťa na každom kroku.
Po stáročia hladoval,
čakajúc nenasýtený, bez jedla.
Ustavične jedol len kamienky s pšenicou,
večne smädný, pijúci s hroznou chamtivosťou,
zem sa trasie, peklo prichádza.
je to Boh smrti, života a trápenia srdca.
Choďte, choďte si podmaniť Tumbbad.
Choďte, choďte sa zabávať do Tumbbadu.
Mračná sa pretŕhajú dažďom, ale moja duša horí ako uhlíky.
V každom okamihu myseľ vybuchuje, prebodáva moje telo. Svet je hore nohami.
Poď sem.
Podrž to.
Môžeme začať, otec?
Stoj! Polož bábky späť!
Otec!
Otec! Prosím, nie!
Nájdeme iný spôsob.
Otec, nerob to, prosím.
Odlož tie bábky, otec!
Otec, nerob to! Otec!
Otec?
Vezmi to!
Bedrovú rúšku!
Poďme.
Vezmi ju.
Nechcel si toto?
- Nechcel si toto? - Nie.
Nie!
- Vezmi ju! - Nie.
Otec, choď spať...
Otec, choď spať, inak si Hastar pre teba príde.
www.Titulky.com